původních, a to jak z literatur antických, tak z básnictví
moderního, především romúnského, germánského a
ruského. Neruda založil s Ferd. ScJ1ulzem knihovnu básnických
překladú Pocsie srN01'IÍ (l8í1-1885), kde uložili
vynfkající svoje překlady t mladší bás.líci. Tam vedle překladu
Byronova Kaina od J. Durdíka vyšly i mistrovské překlady

J. Vrchlického.

Ze západoevropských básníkú byl nejhorlivěji překládán
Byron, po něm Heine a Lenau, z l,'rancouzů Béranger a
z básníků maďarskÝch se těšil oblibě PetOfi. Překladů se
zúčastnil i Neruda.· Pfleger, Frič, J. Durdík a j. Zvláštní
zájem byl věnován překladúm z ruštiny. lIynel{ Jaroslav
IUejsllar (1837-1895) tlumočil Někrasova a Krylova vedle
antického Homéra a Aischyla: Alois Durdík (1539-1906)
Lermonto\'a.

Rázovitou osobností mezi přL'kladateli byl Primus Sobotka
(18-11-1925), kter~' se zúčastnil literárního ruchu i jako
redaktor a kulturně historick~' sběratel. Překládal z
písemnictví anglického a uvedl odtud vedle románu realistick~'ch
veršúvané povídky idylické. Tennysonova ,;Enocha
Ardena« (1875) a LongfellowO\"l1 »Evangelinu< (1877).

Řada překladů vzešla z odborného studia jazykovědného.

Zde vedle V. B. Nebeského (\'ydal překlady starověk~'ch
dramat, antologii z novol'ecké lyriky a ze španělsk~'ch
romancí a ukázkami uwdl i ,>Kale\'alu:) \'\'nikl i mlad<' Jan
Gebauer (v. n.), kter<' vedle ukázek ze štaroindičtin\'
tlu
močil ruské byliny a 'bulharskou národní epiku. .

Z hojn~'ch pi'ekladú básnÍkú antick~·ch. \'Znikl~'ch
namnOZl' z poth:,b školních. n~jl'-'pší jsou přek~ady JilldřÍ<'ha
1I\i('(lerit' (1810-1875): ten vydal překlady SofokIO\'~'ch
tragedií "Elektra" a '·Ajas '. k nimž připojil cenn~' ("rod
deobccl/./Í k Ira!/ikúlII Í'Ceklílll.

1I\owlistika a román doby Hálkovy a Xerudo\·y.

Když vystoupilo poko1t'ní Hálko\'o a ):erudovo. stála
česká nO\'elistika ne\'vsoko. PovÍch \'é II i,;tm ie ké' rom<Í.m'
tk\'čly \' pi"ckoná\"ané'm romanti,.;mu. Zába':ná droblH~kresba
z maloměstského lh.'b pražského mČ'štanst\"a se hodila
prá\"č jl'n do rámce bojicné a ŠO";ÚL ké společ-nosti
pi'~·dbi'·ez'lO\"é: z ní stále je;,ti:· pUSJbily Tyh)\'~' pokusy .iednak o
zpodobování s',Na chud~'ch lidí .. kcha~.;: o psychnlogické
postižení umělecké bohémy. ~fi:3trné pO\'ídky B. Kčmco\'é se

286