datelem českého písemnictví dětského, náležel k
nejpilnějším pra<:ovníkům literárním: slovnikářské, knihopisné.
theologické a pedagogické práce jeho počítají se na sta.
Nevynikal ani básnickou fantasií. ani lyrickou silou. zato
jl'ho formální umělost, jemný vkus a všestranné vzdělání 14
jazyků učinily jej výtečným překladatelem. Proto větší
význam než puvodní sbírky Líp01cý VČIlCC (1871) a Sedmen>
skutku mi!mmkllství (1867) mají jeho překlady (v
časopisech) z Moora, Burnse. Shelleye. Byrona, V. Huga.
Puškina, Mickiewicze, Thomsonových »Počasů« (1842),
v~'boru z Dantovy "Božské komedie<' a z Camoense, jmeno\'itě
de\'íti dramat Shakespearov~rch. Metodou Čelakovského
převedl lidové písně lužick~'ch Srbú. Přdchůdcem Vrchlického
jed Sl' nejen jako překladatel. alt' i v za\'ádění uměl)'ch forem
básnick)'ch, ghazelu. terciny, kanzony, rondeaux a p. O
cizích spisovatelích, z nichž překládal. psal informativní
články, Horliv)' anonymní spolupracovník na
JungmannoVl' Slomíku doplnil jeho "Historii·, bibliograťick)'m
Knihopisllým S!OI'llíkclIl (1864). .

Mezi (;etn)'mi překladateli z jazyků slovansk)'ch čelné
místo zaujímá pi'ekladatel Puškinu\', kněz Václav Č •• nfók
Bt>mll Stránický (1832-1S701. přítd B. Němcové, Vedle
překladatelství pl>st<wal také rubšovsk)' humor veršem i
prózou, často satiricky zabarven)', Jeho humoresky a veršíky
otiskované \'C sborníku "Rachejtle, shrnul s názvem
TatinkOl'.11 jucht .11 II ji//(; 11 istork.'l (1921 vyd, Ferd. Strejček)

K národnímu hnutí českému přiklonila se \' této době
i skupina českoněmeck)'ch básníku, \'ětšinou Zidu. kteří si
oblíbili t'eskl' látky jmenovitě reformačnÍ, ale mášeli do
nich novodob\' duch liberální a demokratick\', Bvli to Uffo
Horn, ~1. Hartmann. Alf. Meissner, L. A. Frankl, Herloš,
záci Heinovi, Lenau<wi, ale i Freiligratho\·i. Z nich pro
českou litt>raturu má v)'znam jl'jich druh Sk>Jtfňt>d Kappt'r (1S20
-18791. Rodák smichovsk)'. vYrUstal z tradicí rodiny
židovské a za \'livu slovanské romantiky. P.) skončení studií
lékařství byl nějakou dobu na slovanské"m jihu, později byl lékařem
v Dobříši, v Mladé Bo1t'sla vi a \' Praze, jsa stále literárně
činn)'. Vlastenecké verše ('('skl li • .,t.ll (1846). které příkře
odmitl Havlíček, rozvádějí moti\' \"Zpomínky na dánlOu slá\'U
židovskou, žalost nad nynějším ponížením a nadšení
českožido\'ské, Z podrobného studia epiky jihoslovanské. pro niž
si přinesl zájem již z doby \'ídeúsk)'ch studiÍ, vznikly
překlady a ohlasy české i německé. České literatui'~ náležejí

232