zejména v RZ dosáhnouti češtiny co možná starobylé a
užíval hojně výrazů z ruštiny a staroslověnštiny. Básnicky se
zúěastnil Hanka Rukopisů lyrickými čísly, které se vesměs
př'imykají jednak k jeho písním pf1vodním, jednak k jeho
podrobnému studiu ruské a srbské poesie lidové. Naproti
tomu ukazují Lindova »Záře nad pohanstvem« i menší práce
jeho, že jejich autor byl původcem epických skladeb RKZ,
a to tak, že jím byly složeny v nové češtině rytmickou
prózou a staročeskou jejich úpravu po stránce jazykové
i paleografické provedl Hanka. O V. A. Svoboriovi lze
toliko říci, že byl do tajemství zasvěcen a že měl účast na
redakci.

Hlavním látkovým zdrojem byla skladatelům Hájkova
kronika; některé reminiscence vzaty jsou ze staročeských
památek do té doby známých: patrný je i vliv národní
poesie ruské a srbské, ale i památek epiky cizí, na př.
Homéra a Tassa: zejména však četba obou Jungmannových
slavných překladů »Ataly« a »Ztraceného ráje« a
Chateaubria:ld:)vých »Mučedníků« zanechala znatelné stopy v
Rukopisech: ani nadšení válek proti Nanoleonovi nezltstalo be7.
vli\-u na bohatýrskou tu eniku. Básnický jazyk RKZ hlásí
se zřetelně jako básnická řeč školy romantické a jest
inspirován namnoze dikcí Chateaubriandovou a Ossianovou.
~Iéně složitá otázka je po pramenech lyrických částí RK:
jsou to vesměs »ohlasy« národních písní ruských, které
Hanka pěstoval ve svých básnick)'ch sbírkách.

Od I. vydání RK 1819 zároveň s německ~'ffi překladem
Svobodovým a od vydání obou Rukopisů r. 1829, opět s
překlady Svobodovými, byly tyto domnělé památky velmi
často vydávány a byly přť!Ioženy ne.ien do všech jazyků
slovanských, nýbrž i do hlavních .iazyků západních.

V Ý z n a m a v I i v RKZ. »Objevením" a uveřejněním
domněle staročeských památek se splnila dvojí touha českých
romantiků. Jednak získány obsáhlé památky, podávající
velmi podrobné svědectví o pradávn<'ch údobích české řeči,
historie a vzdělanosti, jednak dolCJženo vysoké umění
básnické našich předků v šeré d~\'no\'ěkosti: tím bvlo mocně
posíleno národní vědomí: kromě toho hovělv RKZ no všech
stránkách všeobecn)'m předsta"'ám romantické vědy.
Dokud byly památky ty pokládány za skutečně starožitné,
byly \'elebeny ve všech těchto směrech a bylo z nich hoině
čerpáno. \'ěda jazyková (Dobrovsk\', Jungmann. ~afařík),
dějepisná (~afařík, Palack)'), právní (H. Jireček, V.

171