Kollárově »Slávy dc~řÍ«. Velká schopnost formální, poptick}'
vkus a smysl pro hodnoty jazykové ukazují Markovy
př'cklady, hlavně heroid Ovidiových a balad i romanci
Schi!lc!"OvS·ch. Osvědčil se i jako překladatel ze Shakespeara
ťOmylové) a německého povídkáře van der Velda. V oboru
llaukovém patřil Marek k pfispěvatelum Kroket a k
nejhorlivějším sběratelům materiálu pro Jungmannův
SloviI í k: sám zpracoval podle německých vzorů Logi/m nd)()
7 'mllici (1820), kterou později rozšířil o základní
filosofi;1 metafysiku (1844). Byl stoupencem smělé neologie a
za\'úděl k nám slova z jazyků slovanských, hlavně z ruštiny,
!wbo tvořil pod jejich vlivem slova nová.

l\lati~.i I'liIota Zdirud Polák (1788-1856) se narodil v
Zásmukách, vstoupil jako dobrovolník do vojska, kde dosáhl
vysok}'ch hodností. Byl profesorem na vojenské
akademi\' Novém Městě u Vídně, kde odcizen národu zemřel. Za
válek proti Napoleonovi prošel Francii a Italii, jež měla
vliv i na jeho činnost literární. I{ básnické činnosti českým
jazykem byl Polák probuzen Jas. Liboslavem Zieglerem za
svého pobytu v Dobrušce. Po zp.ůsobu anglické a n{·mecké
popisné filosofické poesie XVIII. věku složil své
nejvýznamnější dílo básnické VZl/dOlOst pŤinx;cností (1813
v "Pn'otinách«), jež vyšlo r. 1819 přepracováno a revidováno
jazykově, básnicky i prosodicky Jungmannem jako
V::nciWllost přírody. Lyrickoepická básen o šesti zpěvech s
časoměrn)'m »provodcm« líčí osmistopným r)'movaným
troehejcm zpola básnicky. zpola učenecky přírodu, mísí
chvalozpěvy na Tvůrce s deistick)'mi úvahami o zákonitosti
vesmiru a postavení člověka v něm. Báseň je v)'znamná po
stránce formální, v níž se snaží jak neologismy, tak
odvážn~'mi složeninami o souhlas rytmiky a v)'razu; svým
přetíženým slohem perifrastick~'1l1 i svou patetičností
rozkřídlil Polák již r. 1813 naše básnictví k úkolům. jež
přesahovaly možnosti školy Puchmajerovy. Ostatní veršované
skladby Polákovy, obsahující skladby reflexivní, rané
ohlasy lidové poesie a překlady, zustaly většinou za jeho žÍ\'ota
nen·dán .•••. Značnou literární i kulturní hodnotu má
Polákov'a Ccšta do /talic 0820-22), první novoěeský cestopis
s četn)·mi vložkami básnick~·mi. Svěží tento ~drožníkq,
obsahující četné prvky romantické. vyznačuje se citov)'mi
popisy přírody, bystr)'m pozorováním lidu a jeho života,
smyslem pro historickou, kulturní a uměleckou minulost
země.

165