Slovníky Tomsův, Dobrovského, Veleslavínův a Rosův byly
mu východiskem. Materiál, jemuž sloužily vedle slovníků
i výpisky ze starších knih, pořizované Jungmannovými
druhy i přáteli Dobrovského, a příspěvky dialektické
znejrúznějších končin, srovnal Jungmann podle velkého
slovnikáře polského Lindeho abecedně a vykládal překladem
německým. Odcházeje do Prahy, nesl si látku zpracovanou
po heslo dlouhočekanlivý a zhruba ji dokončil r. ]R33.
V říjnu r. ]835 vyšel nákladem »Matice české« I. svazek
Slovllíkl! česko-nčmcckého, obsahující hesla A-J; další svazky
ná;.;ledovaly vždy po roce, takže svazek V. vyšel r. 1839.
Jungmannův "Slovník českončmecký', jest uskutečněním
\")'sokého programu, který veškeré české práci
slovnikář:,ké vyt)'čil r. 1779 Dobrovský: není dílem normalisujícím,
n~'brž vědecky popisujícím a případně vykládajícím češtinu
ve všech fázích jejího vývoje, se stál)'m vědomím, že jest
to jazyk živý, a se soust3vn~'m zřetelem k ostatním
jazykúm slovansk)"m. Opíraje se o podrobnou znalost veškeré
pi'edběžné práce slovnikářské a o dukladné poznání starých
památek, maje po ruce hojné dialektologické snůšky, ale
především vynikaje gramatickou prupravou, získanou
II Dobrovského, velikou sčetlostí a jemn~'m smyslem
.iazykov)'m, vytvořil Jungmann dHo tak rozsáhlé a
monumen• ální, jaké u jiných národu vytvařely celé akademie,
Nčkteré nedostatky zanikají mezi četn}'mi přednostmi díla,
v němž obrozený národ spatřoval společný důkaz zdatnosti
české vědy i životní síly národní.

Jungmann zamýšlel doplniti abecedně seřaděn)" slovník
ukazovatelem etymologick)"m; v práci tu se uvázal F. L.
Čelakovsk~'. ale přípravy k ni ziJstaly v rukopise. Zato
vydal F. L, Čelakovský Do(/atk.llke Slrn'lIílm J(j8cfa
JUllgmalllla (]85]). Samostatné přepraco\'ání a především
rozmnožení Jungmannova "Slovníku,{ je;;t Fr. Š. Kotta
('r..,kolIčmecký sloVllík, zvláště gramaticko-frascologický
(VIdílů. 1878-1893). Nedokončený Gebaueruv SloVllík
storočcský buduje na základech samostatn)'ch. jak toho žádal
staročeský materiál a pokroky českého mluvnictví.
Jungmannú\' "Slovník« v nové době nahrazují. ale zároveň z něho
vycházejí, Vášúv a Trávníčkův Slonlík jazyka éC!$k(ho,
prat:opísllý, kulturllí a fraseologicl.:ý (1037. 1941) a
především \'elk~'. do osmi svazku roz\'rže!1}' Přímřllí slonlÍk
jazyka českého, vydávaný od r. 1935 III. ti·ídou České
akademie.