přesný a jadrný; Blahoslav přičinil též poslední pén k
ustálení pravopisu Bratřími po Husovi přejatého a částečně
pozmi:'nČ'ného (po s, z, c psali y, též ve spojce, místo i psali

j. m. j psali g).

Ve vHeeh oborech literárních, do nichž Blahoslav zasáhl,
osvčdčil se mistrem; pro Jednotu bratrskou byl nadto
velk)'m organisátorem, ukazovatelem nových kulturních cest
a přece strážcem dobré tradice, Avšak obory, v kter~'ch
vynikl, zasahují jenom střední polohy ducha lidského.
Nemčl filosofického vzletu ani náboženské hloubavosti, a
proto se soustředil na praktické křesťanství v tradici Jednoty
a I'efonnace české vúbec, Tvůrčí jiskry umělecké v něm
nebylo a skutečnou tvořivost projevil jenom v oblasti
jazykové, V tom všem byl ztčlesnitelem zájmu, snah i
schopností českého písemnictví XVI. včku,

Již šest let po smrti jeho Bratří jali se pokračovati
v pi'ekládání Písem sv, R. 1577 církev jeho zvolila několik
pracovníků. aby podnikli pi'eklad a v.\'klad Starého úkclna,
Mezi nimi byli dva znalci hebrejštiny, někdejší israelitf·
a pak členové Jednoty. Mikuláš Albrt'<'ht z Kamt-Ilka a Lukáš
1I('lic. Ti Sl' usadili na statku Jana stal', z 2;,'rotína v
Kralieích tl Náměště, při tiskárně z h'ančic tam pi'enesené, a
řídíc<.' se \'zorem slamého předchúdce. přehlédli tištěné
dotavaclní t<.'xty české bible založené na Vulgatě, )limo to si
opati'ili t('ž star)' ph'klad i·<.'cký (Septuaginta) i nej"tarší
znánll' v\'kladv obou Zákonú, Studium i'eckého i latinského
pi'ekladů prol;lubo\'ali zi'etelcm k hebrejskému a
aramejskému orig-inálu. aniž pi'cce zcela opustili \'ulgatu, PN dílú
Starého zákona vyšlo v I. 1579--1588. k tomu přidán jako
díl VI. Nov~' záko:l v pi'cklacli:' Blahosla\'o\'ě. s v~'klady
pozm('nčn~'mi (r. 15931. Jaké účastenství kter~' z
přek!adatelú měl na které části s\'~'ch pi·cdloh. nám není patrno.
l'prava typografická slamého tohoto clíla (š('sf idí!llé bí/I!e
Kralické) poÍ'Ízena tím zpúsobcm. že text \'šude položen
do sti'edu tiskov)'ch stran. vúkol něho pak sestaveny byly
poznámky, Pouh~' text bible bt:z poznámek vytii':ti:'n byl r.
1596 (slamá biblička jednodílná). pro starší lidi wlik~m
tiskem r, 1613, Práce těchto překladatelu nezústá\'á pozadu
za BlahoslavowHI. Přednogtí BlahoslavO\'a ph'kladu
toti?byla konkrétnost v~Tazu. jcdnoclušení s!ožit~'ch period.
přesnost ve v)'znamech slov. oživo\'ání textu úslo\'imí
z lidu vzat~'mi: tím byl nO\'~' překlad lidovému cítění
blízk)'. ale jako posvátná kniha pov~'šen -nad jakoukoli
\'šed
66