celá .komise znalců, z jejichž rukou vyšla na Moravě dvacet
let po smrti Blahoslavově slavná Bible Kralická, kterou se
český národ doposud pyšní jako vzácným klenotem svého
písemnictví a jež stále znovu se otiskuje Biblickou
společností britskou. Drahocennější než veliká učenost filologická
a exegetická, uložená v kritice tekstové i v hojnýoh
poznámkách, jest klasický jazyk tohoto překladu, podivuhodně
jednolitého při původu tak složitém. Bratří dovedli spojiti
ži,:ost mluvy lidové .5 velebou monumentálního jazyka
literá>:ntho, jak se vyvinul tradicí stoletou; ocenili správně to, co
rozlehlé oblasti české řeči, rozdělené na různá nářečí, jest
společného; dovedli se úplně osvoboditi od humanistické
těžkopádnosti, která tehdy ovládala, i od nezdravé módní
záliby pro germanismy a latinismy, takže Písmo svaté v
jejich tlumočení se stalo i nejprostšímu křest'anu
srozumitelným Po Husovi byl takto (ale s větší důkladností a
důsledností) kodifikován jazyk spisovný - to kromě vzorného
školství byl nejkrásnější světský odkaz Jednoty bratrské
národu. Jinak se nedovedli ani nejlepší stilisté této doby, na
příklad horlivý polyhistor a neúnavný vydavatel Daniel
Adam z Veleslavína, zprostili se nákladného a
nepřirozeného slohového baroka, které vlivem humanismu v XVII.
věku zaplavilo literaturu, na označenou, že písemnictví, které
vyrůstá v skleníku studo~ny učencovy a ztrácí jakýkoliv
styk s lidovým životem, vážně churaví.

Ještě po bělohorské katastrofě roku 1620, která zasáhla
stejně do vývoje kulturního jako do života politického a
náboženského a národ husitský II bratrský vydala na
po,spas krvavé zvůli habsburské dynastie a jesuitské
protireformace, promluvila Jednota bratrská k Evropě způsobem
slučujícím zásady křesťanské reformace s vědou
humanistickou. Stalo se to ústy posledního biskupa Českých bratří,
Jana Amose Komenského, velkého učitele národů. To, oč·
vznešený exulant český se snažil za svého pobytu ve ~véd·
sku, v Anglii, Holandsku a Uhrách a co vložil do svých
světoznámých tří děl latinských »J anua linquarum resera·

17

2