2

Otokar l?l~:z;ina,~ die jüngste und gegenwärtigste dieser
Erscheinungen, ist ein solch besonderer und doch wieder durchwegs
typischer Fall. Knapp an der Scheide des 19. Jhs. gipfelte in ihm
und durch ihn die hundertjährige Entwicklung jener
künstlerischen Form, in welcher der Ceche, abgesehen von der Musik,
die reichste Begabung, den feinsten Formensinn, die innerste
Persönlichkeit an den Tag gelegt hat, nämlich die der Lyrik.
Diese hat zwar schon in dem direkten Vorgänger und Antipoden
Bfezinas, in Vrchlicky, mit Recht, aber nur mit mittelmäßigem
Erfolg die Aufmerksamkeit des Weltforums in Anspruch
genommen. Dagegen ist das cechische Schrifttum auf dem Gebiete
des Romans und des Dramas bisher nicht an das europäische
Wertmaß herangewachsen. Doch welch Verhängnisl Gerade die
Lyrik ist es, die aufs schwerste und zugleich am unvollkommensten
aus der Heimat in die Fremde ihren Weg zu finden pflegt, da
beim Grenzübergang in der Dolmetscherhand das meiste von dem
Farbenstaub ihrer Schmetterlingsflügel verloren geht, und in dem
sie in der immer mangelhaften Wiedergabe ihres melodischen
Zaubers (der dabei doch die Hauptsache bleibt) verlustig werden
muß. Daher konnte außerhalb der cechischen Grenze weder ein
Vrchlicky noch ein Bfezina den IWiderhall erwecken, dessen
sich die cechischen Tonschöpfer Smetana, Dvofak oder J anacek
erfreuen können; von der cechischen lyrischen Plejade bleiben
daher fprs Ausland Dichter vom Range eines Macha, Neruda,
Sladek, Sova nur matte Lichtpunkte, während sie am
Himmelszelt der cechischen Poesie als Sterne erster Größe hell leuchten;
eben daher wehren sich geradezu jeglichem Export und jeglicher
Transplantation gegenüber Werke, in denen sicli der cechische
Geist am herrlichsten, und zwar mittels einer rein künstlerischen
Form in seiner Beziehung zu Gott und Welt, zu Ewigkeit und
Leben, zu Liebe und Tod geoffenbart hat .... fragt sich nur, ob
ein Shelley, ob ein Leopardi, Mörike, Verlaine in ihrem Urwesen
der Welt so zugänglich geworden wären, hätten sie ihre Lieder
nicht in einer Weltsprache gesungen?

Seit ihren allerersten Ansätzen schwächt eine doppelte
Schranke die Bedeutung und Wichtigkeit der cechischen Literatur
und stellt sich ihrem Vordringen aufs Weltforum hinderlich in den
Weg: ein Kenner der Geschichte weiß freilich, daß gerade diese
Hindernisse eben in den Lebensbedingungen des nationalen Ganzen .
begründet sind. In den älteren Epochen ist es die Beschränkung
aufs Religiöse, in der nun kaum erst verflossenen Zeit die ver-