79
jste stříbrem zahrnovali Bully a jich
prodavače? Nyní mne alespoň před tyranem braňte!

Hutten: Řekl jsem ti to již, mají sami oči,
nehledají jich venku, kupují je za cenu
mnohem menší; neslyší pokřikování tvého, ozářeni
podivuhodnou osvětou, tak že místo pověry,
kterou vy jste je zahrnovali, pravé
náboženství vyznávají, místo modloslužebnictví zbožnost
uctívají. A proto ani nevolej, i to ti zakazuji.

Bulla: Což nedovolíš, ani, abych bolesti své

hlasem dala průchod?

Hutten: Nedovolím.

Bulla: Co jest to za ne spravedlivost ?
Hutten: Na opak velká spravedlivost; neboť

blízko odtud leží, kteřísi choří starci, ježto
křikem svým budíš, jichž žádná z tvých
spolustvůr nebudila; tedy přejí si klidně podřimnouti
a ode všeho hluku zcela si odpočinouti,
trávíce dny své libě, mile, zábavně, ty čepy *)
okršku zemského, v nichž všecko se točí.

Bulla: Jen kdyby se dozvěděli, te jsi se
odvážil na mne ruku vztáhnouti!

Hutten: Myslíš, že by něco učinili
pozoruhodného?

Bulla: Něco, čeho bys zasloužil.

Hutten: Jen kdyby mohli: neboť mám velké
zásluhy, kterýž zacházím takto s ničemni€Í, jak
jsi si zasloužila.

*) Nepřeložitelná hříčka slovní; čepy slují latinsky
cardines, a tím se naráží na kardinály.