valo a bylo nutno upraviti je v celek. Po prvních
pokusech Lukášových vykonal pozoruhodnou úpravu znamenitý
znalec {'cf;tiny .Jan Roh Pí,'m{rn i chval božsk.!Ích (1541),
ale definitivní revise byla pro nedostatek odborníka
odkládána. Oprava celku svěřena konečně Janu Černému a
hlavně Blahoslavovi, jenž starší písně opravil po stránce
slovesné i v nápěvech a přijal vhodné z nových. R. 1561
vyšel tento kancionál po prvé v Šamotulech, pak častěji
a r. 1615 ve sla\'ném vydání foliovém. ve výrazech a
rozsahu novl' upravený jako Pí.snč duchovní cvangrlitské.
Připojeny jsou též překlady žalmu od br. Jiříka Strejce. Nová
ta sbírka, opatřená notami, obsahuje přes 750 písní a
vzbudila u všech vyznání nemalou pozornost.
Blahos~a\'ov~'ch vlastních písní jest na 70: jsou obsahu věroučného
i mravoučného a dotýkají se i příběhů biblických i osudů.
Jednoty. Ti'cbaže reflexe a citové~anícéní v nich převyšují
prvky dogmatické a shoda slov i melodie jim dodává ceny
zvláštní, jeví se spíše dílem zbožného bohoslovce a
oddaného ki'est:ana než skute{~ného btsní;<[l.

Ještě významnější pro literaturu českou byl Blahosl~vův
přddad N01'éllo zákona, vyd. r. 1564. \'e Vitemberce
poznal, jakou důležitost Němci přikládali Lutherovu
překladu NO\'ého zákona z i'eckého originálu i překladu
dalších částí, roměž z jazyka púvodního. Sám chválí
latinsk~' pi'eklad Šebestiána Castalia, Theod. Bezy a Erasma
Rotterdamského, zajisté znal i Lutherův překlad německ)'.
Prozkoumal a osvojil si také starší čcské překlady biblické,
poÍ"Ízené podle latinské \'ulgaty, tištěné i v rukopisech.
Seznav pak dobr)' způsob pi·ekládání. aby se neublížilo
jazyku mateřskému a vystihl se náležitě i smysl originálu.
dal se sám do díla na základl' Bezova latinského překladu.
phhlédaje i k jeho řeckému textu a k překladům
staročesk~·m. Ač neuskutečnil pinl' humanistickou zásadu :.ad
fontes.<, ani se neosvobodil zcela od Vulgaty. přece osvědčil
\' té práci hlubokou znaiost jazyka a sloho\'oU tvořivO!',t.
Pi'eklad tt'nto znovu vydan~' r. 1568 nabyl neobyčejného
v)'znamu tím, že dal podnět k bibli Kralické. Tam byl
převzat s revisemi podle Bezy i \·ulgaty.

Co Blahoslav ph překladě NO\'ého zákona seznal z
\'lastní zkuf:{'Ilosti. to bylo hlumím obsahem jeho Gramrlfiky.
o níž prac()\'al až do konce života. Podnět k ní dala
mll1\'nice llo\'okališnick,'ch uče!lcú Bt>nt'Še Ol)táta z Tt>1če a Pt>trB
G7.e1a z Prahy, kleN. pi'ekládajíce r, 1530 \' Náměšti Nový

64