- 315

Verhältnis zur gesamten romanischen und germanischen
Dichtkunst sowie seine poetischen Übersetzungen.

Von den ersten Anfängen seiner litterarischen Tätigkeit an,
die mit der Gründung der Zeitschrift »Lumir« zusammenfallen,
zeigt sich Vrchlicky zugleich als schöpferischer Poet und
Übersetzer, origineller Dichter und Essayist,' poetischer Improvisator
und gelehrter Anempfinder; diese Verbindung ist in einer
eigenartigen Doppelseitigkeit seines dichterischen Wesens begründet.
Vrchlicky verdankt seine Dichtkunst halb einer unmittelbaren
Inspiration durch Natur und Leben, einer ungemein zarten
Sensibilität, die auch auf die feinsten Impulse der den Dichter
angehenden Wirklichkeit reagiert und sie in den zartesten
Abtönungen und verborgensten Halbtönen nachklingen läfst; halb
aber i!fi Vrchlicky ein komplizierter, sehr gelehrter, an
umfassenden Reisen und an allen Litteraturen des westlichen Europa
gebildeter Geist. zu dem die Geschichte mit tausend Zungen
spricht, und der sich von den verschiedensten Kulturen zu
dichterischem Schaffen anregen läfst, wobei nicht nur fremde
Stoffe, sondern auch fremde Kunstformen in sein Werk
übergehen.

In der Zeit, als das cechische Schrifttum fast ausschliefslich
von der deutschen Litteratur befruchtet ward, trat Vrchlicky als
Vermittler der romanischen, vorzugsweise französischer und
italienischer Dichtung auf, Mit den modernen Franzosen hat er
seine Übersetzertätigkeit eröffnet; eine groIse, vielseitige
Anthologie der französischen Lyrik aus dem 19. Jahrhunderte (1877),
der dann einige 'Nachträge folgten, zeigte ihn bereits auf der
Höhe seiner Übersetzungskunst, und hier entwirft V rchlicky schon
sein poetisches Programm: der Gipfel der französischen Poesie
ist für ihn Victor Hugo, dem selbst die entschieden echteren
Lyriker Musset und Vigny weichen müssen; aufser ihm kommen
noch einige Parnassiens in Betracht, hauptsächlich Theodore
Banville, Sully Prudhomme, Leconte de Lisle, viel weniger schon
die beiden Begründer der neuen Lyrik in Frankreich, Charles
Baudelaire und Paul Verlaine. Von Victor Hugo, den Vrchlicky
in drei vorzüglich informierenden Anthologien dem cechischen
Publikum vorgeführt hat, hat er am meisten empfangen: die
geniale Rhetorik, die poetische Polychromie, die grandios pompöse
Rhythmik, den grofsartigen Gedanken einer kolossalen Epopöe der