MuZové A OSUDY. 65'

ohrabané a mladistvé naivnosti: překládal je prostě
do svého tvrdého, neohebného, staromódního jazyka,
který byl právě tak důkladný, trvanlivý a právě tak
nesličný, jako střih jeho šatů, vyšlých z módy o pět,
deset let dříve Než byly ušity. Tak interpretoval
rozvážný a přísný professor jičínského gymnasia
feuilletonistickou epiku frivolního hejska Ovidia,
lehce veršujícího šviháka a věčně zamilovaného
lehkomyslníka. .. leč nepoměr básníka a
překladatele byl tak křiklavý, než aby byli dlouho spolu
vydrželi, a proto Truhlářův překlad Metamorfos zůstal
fragmentem, což ovšem jest spíše svědectvím
čehokoliv jiného než nedostatku vytrvalosti a píle
překladatelovy, jež naopak byla příkladná.

Maje tyto smutné zkušenosti s antickou poesií,
která však nad jakékoliv jiné básnictví imponovala
mu svou časoměrou, obrátil se ke klassickému světu
z jiné stránky. Ve škole arciť vykládal, recitoval a
komentoval řecké a římské klassiky dále s oddanou
něhou a učeneckou vášní, která často tavila drsnost
jeho zevnějšku a nepřístupnou rozmrzelost jeho
povahy; před gymnasijními škamnami dále skandoval,
rozevíraje velké zamračené a přísné své oči, po
paměti celé zpěvy Homéra, Vergilia ale také
odlehlých auktorů, rád a úmyslně zapomínaje na
předepsanou mluvnickou dresuru a slovíčkářství úřady
doporučované; žáky nabádal svým poloskrytým a
přece velmi účinným způsobem k hlubšímu
proniknutí do starověkých literatur, leč v soukromí
vstoupil k literární kultuře klassické a humanistické
do jiného poměru.

On, jenž jako překladatel byl tak nešťastným
nápadníkem antické krásy, rozhodl státi se jejím
sebezapíravým služebníkem a pokorným panošem.
Maje trpělivost i přesnost bibliografa, důkladnost a
smysl pro pořádek vlastní knihovníkovi, slidivou

5