- v

Die >Geschichte der cechischen Litteratun sucht dasjenige,
was litterarhistorische Forschungen an den Tag gebracht haben,
dem deutschen Leser klarzulegen. Die Ergebnisse dieser Studien
sind größtenteils in einigen umfassenden litterarhistorischen
Werken zusammengefaßt. Es sei namentlich auf die >Geschichte
der cechischen Litteratur«: (»Dejiny ceske literatury«, noch nicht
beendet) von Jar. Vlcek, auf das umfangreiche Sammelwerk »Die
cechische Litteratur des 19. Jahrhunderts« (>Literatura ceska
19. stoleti«, bis jetzt 4 Bände) hingewiesen. Die politische und
kulturhistorische Vergangenheit des cechischen Volkes schildert
eingehend, geistreich und verständnisvoll E. Denis vor allem in
seinen zwei größten Werken ,Fin de l'independance boheme«
(1890) und >La Boheme apres Montagne-Blanche« (1901). In
diesen Werken sowie in der kritischen Bibliographie der
Cechischen Akademie für Wissenschaften und Kunst »Pamatnik
na oslavu padesatileteho jubilea panovnickeho cisafe Frantiska
Josefa 1.« (Gedenkbuch zum fünfzigjährigen Herrscherjubiläum
Franz Josef 1., 1898) findet der Leser, den es interessiert,
eingehende Quellen.

Auf die Textproben, die wohl manchem Leser sehr
wünschenswert erschienen, mußten die Autoren wegen beschränkten
Raumes verzichten. Sie waren jedoch bemüht, deutsche
Übersetzungen der besprochenen Werke, soweit sie existieren,
anzuführen, damit der deutsche Leser aus eigener Anschauung die
Werke kennen lernen kann. Eine Auswahl der cechischen Poesie
- leider eine allzu beschränkte Auswahl - enthält die ,Poesie
aus Böhmen« von Dr. Ed. Albert; 11. »Neuere Poesie aus
Böhmenf; IU. »Neueste Poesie aus Böhmen (2 Bde.); »Lyrisches
und Verwandtes aus der böhmischen L.iteratur«: (Wien, Alfr.
Hölder, 1893 f.). Eine Auswahl der cechischen Belletristik
erscheint in der >Slavischen Romanbibliothek« (J. atto, Prag,
Wien und Leipzig).

* *

*

Eine Anmerkung über die Schreibweise der cechischen
Namen, die ähnlich, wie es bei den französischen, englischen,
italienischen, magyarischen usw. in der deutschen Sprache üblich
ist, in ursprünglichem Wortlaut beibehalten worden sind. Der
Strich über den Vokalen a, e, i, 6, U, Y (bei 11 auch ein Ring-