OSENÍ, KNIHY MLADÝCH ČTENÁŘŮ. POŘÁDÁ. ADOLF WENIG 53. RICHARD DEHMEL: POHÁDKY A POVÍDKY F. TOPIČ, PRAHA, 1913 ~o~~~ NAPSAL RICHARD DEHMEL. Z NĚMČINY PŘELOŽiLA ZDENKA HOSTINSKÁ S ÚVODEM ARNE NOVÁKA F. TOPiČ, PRAHA, 1913 TISKEM "UNIE" V PRAZE. ÚVOD. iE]- . - ezi všemi současnými spisovateli německými ne· . M vyznačuje se žádný takovou láskou k dětem a takovým porozuměním pro jejich prostou mysl . i pro jejich něžné srdce jako proslulý básník Richard DehmeI. A to jest opravdu podivuhodno: větší nu jeho krásných a důmyslných básni pokládají i dospěli a vzdělaní čtenáři za četbu těžko' srozumitelnou, nad níž třeba dlouho přemýšleti, n~~i'se pochopí vlastní její smysl, - a přece týž spisovlitel složil mnoho veršíčků, deklamovánek a her pro děti, jež jdou malým chlapcům a děvčátkům přímo k srdCi, a napsal celou knihu pohádek a povídek. jichž se osmiletí a desitiletí čtenáři nemohou načísti do syta. Proto jistě' bude zajímati každého z mladých čtenářů, kterému se tato knížka dostane do ruky, dozví·1i se něčeho o životě toho vzácného přítele dětí. Richard Dehmel narodil se jako syn lesníkův v lu· žickém Hermsdorfě 18. listopadu 1863. Kolem rodné myslivny šuměly hluboké a staré lesy dubové, a hošík zamiloval si je právě jako honbu; proto v jeho básních nacházíme tak často ličení temných hvozdů, kde člověk jest sám s lesními velikány a se svými myšlenkami. Kraj. kde vesnička Hermsdorf leží, rozkládá se na 7 úpatí t. zv. Sprévského lesa a počítá se ještě k Dolní Lužici. kterou dosud obývá kmen slovanský; i mezi předky Dehmelovými byli Slované. Jako student ukázal se mladý Richard Dehmel pravým hochem z lesů; učitelé jej chválili pro jeho výtečný prospěch ve všech předmětech. ale nedOvedli se smířiti s jeho divokou. ba nevázanou povahou. Když se skvělým prospěchem. ale po četných rozmíškách s professory dokončil gymnasium. viděl Richard Dehmel. že musí jednak vzdělati svého chápavého a neklidného ducha. jednak sám zkrotiti svou prudkou a vzdorovitou povahu. Na vysokých školách v Berlíně a v Lipsku studoval důkladně mnoho věd. jež mocně působily na jeho ducha: výsledkem těch studií jest. že se v jeho spisech obdi· vujeme pronikavosti myšlení. hluboké znalosti přírody a jejích tajů i vzácnému porozumění společenskému životu; hlavně dělníka v jeho zápase o chléb a o svobodu nepochopil nikdo lépe než Richard Dehmel.. Stav se v čtyřiadvaceti letech doktorem filosofie. nastoupil na delší dobu úřednickou dráhu při pojišťovací společnosti, a tu vychovala namáhavá. jednotvárná práce v kanceláři jeho povahu. Cítil se jako pták v kleci. ale sám vypráví. že se mu dostalo toho. co bývá údělem takových pernatých vězňů: teprve v kl~ci se naučil zpívati. Vysoce vzdělán a též povahově uzrálý počal Richard Dehmel básniti a záhy byl uctíván jako přední mistr lehké písně i vážné myšlenkové dumy mezi svými současníky. Nikdo jako on nedovede promlouvati o tajemstvích lásky. hovořiti v básnických modlitbách s Bohem. zpivati o kouzlech přírody, ujímati se v písni zavržených a trpících. Dělníci zvolili si některé z jeho skladeb za své písně. Učenci 8 psali celé knihy o jeho umění. největší básník staršího pokolení. baron a voják Detlev z Liliencronů vzdal mu chválu jako spisovateli. jemuž patří budoucnost a nesDU'telnost. Ale Richard Dehmel sám nezpyšněl svými úspěchy; teprve když si byl jist. že jest opravdovým umělcem. zanechal povolání úřednického a stal se vol. ným spisovatelem. Stýkaje se s umělci a básniky a maje krásnou domácnost, žil se svou první chotí Pavlou a třemi dětmi v předměstí berlínském Pankově; tam vznikla většina jeho prací pro děti. Pak vydal v se se ~vou druhou paní na cesty a projel ItalU. Recko. Svýcarsko. Anglii a Nizozemí. jak lze poznati také z jeho básnických děl. vždy zralejších a krásnějších. Nasbírav v širém světě mnoho zkušeností. usadil se v rybářské vesnici Blankenese nedaleko přístavního města Hamburku; z oken jeho bytu bylo viděti veliké lodi plující po širokém Labi k Severnímu moři. Kdežto v prvních knihách Dehmelových ozývaly se hojné vzpomínky z lesů domova. v nichž prožil dětství a vystupovaly obrazy z velkých měst, hlavně z Berlína. kde studoval, setkáváme se v pozdějších jeho dílech s mnohými dojmy z cest po jižních i západních zemích a místo lesů obdivujeme se líčení moře a velehor. Richard Dehmel jest spisovatel nesmírně svědomitý: přepracuje své básně mnohokráte za sebou, i a když jsou vytištěny, mění je tak dlouho. dokud nejsou úplně dokonalé: v tom jest pravým vzorem svým přátelům. Mezi jeho spisy nacházíme i dosti velký svazek věnovaný malým čtenářům: nejmenuje se nadarmo "Dětská zahrádka" • Jak jsme již pověděli.. vznikly tyto práce přímo v utěšené domácnosti a šťastné ro- 9 dině Dehmelově. - některé z nich napsal společně se svou chotí. jemnou paní Pavlou. Vídíme, jak vše jest psáno pro básníkovy tři děti a o nich: zříme je při hrách. v rozhovoru s rodiči. v den slavnostní gra· tulace. při vypravování pohádek, večer před spaním. Leccos jest dětem vloženo přímo do úst, ano básník veršuje i v žvatlavé. nesprávné. dětské mluvě. což mnohé deklamovánky činí nesmírně směšnými. Celá řada básní "Malý hrdina" Iičí stavy a povolání. z nichž některý si chce chudý hošík vybrati; deklamuje se o tesaři. hasiči. pokrývači. ale též o lodníku. myslivci. vzduchoplavci, ba í o krotiteli šelem. krasojezdci a králi, vše v duchu desetiletého chlapce. Pro děti skládá tatínek-básriík vánoční hru. jindy Kašpárkovou komedii. ale s největším uměním pohádku pro divadlo o tahacím panáku, který má podivné jméno Ficebuce, a jejž děti Dehmelovy zvláště milovaly. Konečně usedá tatínek, aby vyprávěl dětem pohádky, - tot oněch deset povídek a báchorek, které právě máte v rukou. Každodenní skutečnost ze všedniho života dětské drobotiny střídá se tu s obrazy ze sna, podivné říše s mluvícími zvířaty a se zázračnými bytostmi kynou z báchorkové dáli ; ~še se hýbe, žertuje, baví •• , a nebude jistě ani v Cechách malého čtenáře, jenž by tyto povídky četl s menším napětím, než je poslouchaly tři Dehmelovy děti. když je tatinek-básník vyprávěl před léty v Pankově u Berlína. Ame NOfJák. 10 SLOVNíČEK. Dehmel čti Déml. z UliencroDli, Detlev (c = k) německý básnikj(1844- 1909). doktor filosofie, název, jenž uděluje se těm, kdož studo- vali na filosofické fakultě (části vysokého 1učení, university) a vykonali příslušné zkoušky. korejský = z Koree. Korea jest poloostrov v severovýchodní Asii. Postupim (německy Poisdam), město pruské poblíž Berlína. OBSAH. ..ilrana ÚVOD • • • • • • • . • • • • • • • . • • • • • • • • •• 7 TÍPEK A TLÁPEK • • • • • . • • • • • • • • • . • • . II SLUNEČNÍ PAPRSEK .•••.•••••.•••••• 13 PAV{ PÉRO· ••••••.••••...•••..••• 15 O SLUNCI, KTERÉ ZMIZELO . • • • • • • • . . • . • 17 ZRCADLO V DEN DUŠIČEK . • • • • • • . • • • • • 21 PTÁČEK·posLíČEK ••••••• - ••.•• - •••• 26 POHÁDKA O KRTKOVI· .•••••••••••••• 30 O ZARMOUCENÉ ŽÁBĚ S PODOBOU LVA· .••. 33 Lví SRDCE •••••••••• - ••••.••.••.• 40 STARÝ VODIČKA A MICHAL KRISTUS ANEBO CESTA PŘES TRÁM· • • • • • • • • • . . • • . . 49 SLOVNíčEK .•••.•••..•.• - . - .•••••• 58